片名 鱼缸
我是吉莉，请留言
吉莉，我是米娅，发生什么事了 我都给你留了三条信息了
我都已经道过歉了，你也听到了
我当时真是气疯了 听到的话快给我回电话吧
泰勒，你在搞什么灰机
你认为我在干嘛
快滚吧米娅，吉莉不在
能帮我给基尼留个口信吗
说她老爸是个狗娘养的
总有一天我会让你知道错字怎么写
我也会让你知道怎么写的
你他妈的在看什么看
跳得这么烂还在这丢人现眼
听着米娅，别瞎说了
吉莉，你什么时候有这么丑的朋友啊
搞笑，说到丑，你称第二没人敢做第一了
靠，你们都在干嘛
操，你还为这个婊子说话，你在干什么呀
快滚吧，贱人，来啊
如果你想找我谈谈的话 你知道在哪可以找到我
贱人，你给我小心点
你在干嘛
你觉得呢
滚开
警察刚来找过你 你是不是把一个女孩的鼻子打断了
- 我才没有 - 你这个撒谎的贱货
- 都是她的错 - 扯蛋，我会给你点颜色看看的
妈，放开我，快放开我
这事还没了结呢，你个贱货
你怎么回事
问你自己吧
妈说要杀了你
你应该待在家里
别怕
嘿
- 这是私人领地 - 私你妈
- 她来可能想找点乐子 - 我觉得也是
- 让我们去做爱做的事情吧 - 看看她拿了什么喝的过来
- 你拿锤子过来干什么 - 去给他的老二按摩一下，你觉得如何
直觉告诉我接下来不会有什么好兆头
- 你要干什么 - 快把袋子还给我
- 来啊，陪我们玩玩 - 放开我
小妞，别那么紧张嘛
看来她不太想和我们玩
把你的爪子拿开
不就玩玩嘛
别碰我
快放开我
傻逼，给我滚开
快滚
你就不能安静一下吗
混蛋，都给我滚开
你就当我透明吧，继续跳啊
我在欣赏
有什么好看
在煮鸡蛋吗
没有
那烧水干什么
我在泡茶
好吧
我是你妈妈的朋友
你跳舞很像黑人
我是在称赞你
你怎么知道
和其他人一样，我也看MTV
你以为这样你就成专家了
说话还挺刻薄
你叫什么
随你便
我还蛮喜欢你这种个性的
待会见
我在楼下遇见了你女儿
她还在吗
你还泡了茶
你在干什么
关你屁事，芙蓉姐
如果我是芙蓉姐，那你就是凤姐
我要迟到了
再见
- 嘿，这是什么 - 大门
我能穿过大门吗
可以，但是你要付钱我才能让你过去
- 多少钱呢 - 2镑
2镑，老天，门票可真够贵的
拿去吧
放开我
放开我，把钱给我
那可以打折咩
那1镑吧，下不为例
好吧，一言为定
我喜欢你，但最后我会干掉你
泰勒，给我滚开
他说再见
你男友还会再来吗
我邀请了些朋友过来
待在你的房间，要么滚出去
你们俩都是
你凭什么会认为我会对你那群狐朋狗友有意思
你跳得真像一个荡妇
荡妇
给儿童保护组织打电话吧
你也是，臭婊子
你还敢来这里
别叫了
真乖
还好，我哥今天不在
他们拿了我的东西
你盯着它看干什么，它老了
你昨天是故意放狗的吗
它很凶
没被咬到算你走运了
我还真走运，傻瓜
聚会马上就要开始了，但我还没弄好
画个妆弄得跟僵尸似的，恶心死了
那应该是她家
看到了吧
这是她老妈吗，真是胖啊
一家疯子
她们在演恐怖片吗，露着大黄牙尽在傻笑
还有可能是绿的
再弄一下就成粉色系的了
至少这“灰主牛”的东西会流行
- 这瓶苹果酒太赞了 - 那是
一定很快就喝完了
我靠，又要出洋相了
真恶心
闭嘴，米娅
你才闭嘴，我等会儿就走了
烂得透顶
为什么这群白痴总是这样
靓女，你好
- 又是你这个种马 - 如果那“东西”让你不爽了
我可以让它恢复原状，我能进去了吗
你换了件马甲我差点认不出你了
- 你真是个混蛋 - 我知道
- 你去哪了，这么晚才到 - 我现在来了呀
- 人家还以为你不来了呢 - 我得回去换衣服，是吧
我不是跟你说过吗，待在房间里别出来
她睡着的样子还真是“与众不同”
- 推推她 - 好吧
- 我来吧 - 你还真是贴心
她房间在走廊尽头
她一直把我当孩子来看
以你这个年龄不应该跟老妈一块住了
我已经被赶出来了
去把衣服穿上
不是已经穿上了吗
你现在是半裸
- 你平时不是不在意的吗 - 不过现在我在意了，去穿衣服吧
你今天说话怎么一反常态的
- 我们出发吧 - 你们去哪
哪都不去
那你为什么说“我们走吧”
宝贝，我只是想出去兜兜风
要来吗
- 太好了 - 你们俩都去吗
- 算了吧 - 我去
- 我们又不是去旅游度假 - 人家才不管，反正我要去
如果你要去，赶紧去换衣服吧
多谢
- 你呢 - 她才不会去呢
- 我们20分钟后出发 - 你要出去打酱油，是吧
你说对了，我偏要去
- 我们这是去哪 - 我也想问我们去哪
- 孤儿院 - 这算是冷笑话吗
至少还有那么一点笑果吧 你起码先刮刮胡子
- 为什么 - 这是对我起码的尊重
- 你不喜欢我这样吗 - 不是，只是你胡子太多了
- 我觉得这样不错 - 谢谢
这是啥
你这还真是古董店啊，啥都有
都是些稀奇古怪的东西
你竟然连博比·沃玛克都不知道
- 你多大了 - 一大把年纪了
好吧，就当我给你们补充一下课外知识好了
把音量调大一点
遵命
# All the leaves are brown #
# and the sky is gray #
# I've been walking #
# a winter's day #
# I would be safe and warm #
# If you were in Los Angeles. #
# Californian Dream #
# a winter day so #
# I stopped at a church #
# halfway. #
# knelt #
# and pretended to pray #
# You know the preacher likes the cold. #
# he knows he'll be #
# Californian Dream #
我看见一艘飞艇，在那儿，快看
快看啊，妈妈
- 我看见了 - 不见了
- 是啊，消失了 - 看
这真是酷毙了
下辈子如果转世的话
- 你最想变成什么动物 - 猴子
白虎
我想变成一只狗
- 哪种狗 - 纯种犬
- 你已经是母狗了！ - 闭嘴
我想成为一只鹰
你们都是陆地上的动物，难道不想飞吗
- 不想 - 不想
- 有可能被射下来 - 搞不懂你们怎么会说不想呢
没错，很有可能你会被射下来
我想去摘些果子
- 我想喝点东西 - 我们到了
- 下车吧 - 我给你看点东西
- 过来吧 - 你要给我们看什么
来呀，笨蛋
等等我
你觉得如何
要是穿拖鞋来就好了
嘿，情侣们
这地方真赞啊
我想这地方肯定有成千上万只讨厌的虫子
快看啊，米娅这有只蜻蜓
就在那，看到了吗，在那片叶子上
还有六条腿，快看啊
一，二，三…总共六条
- 别闹了 - 我没看到，在哪啊
- 飞走了 - 我要去抓鱼
- 你开什么国际玩笑 - 我要下去了，你来吗
- 人家才不去呢 - 我还是留在这里好了
胆小鬼
你没疯吧
- 谁来给我帮帮忙 - 别看我，我不去
- 我才不想成为落汤鸡 - 想都别想
我也不去
人们不常到这儿来 所以这里的鱼都有点脑残了
- 很容易就抓到 - 我还是在这看着吧
太好了，快过来
米娅还真是喜欢凑热闹
水脏吗
这些衣服可是花了我20镑的啊
她真是让人不可思议
漂亮
过来吧，慢慢走
她不会游泳
你那双臭爪会把鱼熏跑的
它们以为是一只怪物要来吃掉它们了
慢点
如果它咬到你，你全身会长满鱼鳞的
你看到鱼了吧
我要你慢慢地向我这里移动，先别动
慢慢地
就站在那
他抓到一条鱼
滑走了，笨蛋
- 它要死了吗 - 你以为它会跳舞吗，蠢驴
你要干什么
- 好残忍啊 - 这是对它最好的处理了
要不要吃
我才不想碰它呢
那烤鱼你也不吃了，都是同一条鱼
才不是呢 这条鱼肚子里还有屎尿屁便一大堆呢
- 我才不要吃这样的鱼 - 我吃
- 好极了 - 都说了她喜欢重口味的
离我远点，她感染了爱滋病
让我看看
没事的
妈妈讨厌看到血 康纳，你的袜子会感染爱滋病毒的
- 凯利是谁 - 什么
你手臂上
只是个前任女友罢了
有只蜘蛛
米娅
等等
我背你吧
来啊
还好吧
我要说的已经说完了
要我怎么解释呢
我不知道
好吧，就这样吧
我待会儿就过去
- 你没事吧 - 没事，家里的一些琐事
我要走了
你说要烤那条鱼的
- 你妈妈不应该来烦你的 - 我知道
- 我先送你们回家吧 - 我们再喝几杯吧
求你了
- 我请客 - 好吧，宝贝
我很快就回来
看看你会跳这个舞吗
- 她跳得烂死了 - 才不是，我看她跳过
你能这么跳吗
- 我没带鞋子过来 - 这算什么藉口，来吧
这才不是跳舞呢
嗨起来吧
你他妈的在干嘛啊
我差点洒到身上了
- 来啊 - 你闭嘴
管好你的嘴，他对你已经很好了
关我鸟事，我有权不喜欢他
- 不知好歹的贱货 - 她只是说说而已罢了
我恨你，在两天前
你甚至都还不认识我们
- 她没穿鞋 - 走不远的，反正这又不会要了她的命
- 有人吗 - 嘿
没事的，我喜欢狗
没事的，它不会咬你的
米娅米娅…
下面有个人找你
米娅快起来
好吧，我把她带上来
别威胁我，我马上就来
- 她来了 - 米娅
你好，我是卡丽，有空和我谈谈吗
- 有什么好谈的 - 除了英国历史还能谈什么
- 我给你倒杯喝的吧 - 谢谢
你被特殊学校录取了
她刚出生的时候，哭了几天几夜没停过
她从小就爱给我添麻烦
- 你还有个女儿，是吧 - 是的，叫泰勒
有其姐必有其妹啊
她迟早也会被学校退学的
做单身母亲真不容易
的确
她要去的学校是怎么样的
远吗，我没车
米娅，快给我回来
精英俱乐部，招聘年轻的女舞蹈者
- 我还说怎么一股臭味飘过来呢 - 恶心死了
好像有人该去洗洗澡了
你爸是不是扇你耳光的时候打错地方了 这副死鱼眼看着就叫我恶心
- 你还想跑 - 你要是敢碰我
我就把你另一只眼睛也打成死鱼眼
- 滚吧 - 快滚
你怎么来了
我只是路过
- 你怎么知道我在这工作 - 你自己说的
最近怎么样，我还以为你讨厌我呢
- 你的确挺傻的 - 谢谢
- 脚怎么样了 - 没事了
等等
把你的鞋脱下
- 我自己能搞定 - 但没我弄得好
你洗过脚吗
当然
好了，弄好了
你来这找我有何贵干
- 我有个计划 - 是吗
- 你要去这里应聘 - 我还不知道
去吧，你跳得很好
- 千万别告诉我妈 - 那我有什么好处
- 你需要摄像机吗 - 什么
招聘上说要给他们寄录像
我有台摄像机，如果你要用就拿去用吧
- 但有个条件 - 什么条件
跳舞的时候要记得微笑
什么
你笑起来其实很漂亮
我要回去干活了，再见
我会再去你家的，没问题吧
- 我妈把你踢出去了 - 差不多吧
是我，笨狗
米娅…
你不能总这样跟我玩失踪
两周后你就要去特殊学校了
你把摄像机带来了吗
你把我吓了一跳，等会儿
这个是最好用的
谢谢
- 这该怎么用呢 - 很简单
把这个开关打开
别忘了把遮板打开
红色按钮表示录像
按下去就开始录了
很容易上手
真不错
你觉得如何
- 要听真话吗 - 当然
- 一股狐狸尿骚味 - 好吧
我要给淘气鬼一点颜色看看啰
放开我
这是跟踪我的，这是给你太淘气的
这是跟社工玩失踪的
- 康纳 - 这次让你逃掉了
- 该吃饭了 - 马上就来
我把摄像机借给米娅
- 她会拆掉的 - 如果她这么做我会饶不了她的
好香啊
我特地为你准备的牛排
我叫米娅·威廉姆斯 我的号码是07-700-900-542
你好了没有
又怎么了，小公主
我快憋不住了
尿吧，我不会偷看的
不行，除非你闭上眼睛
不行，我会刮到自己的
- 等等 - 你跟踪我
那又怎样
那匹马怎么样了
- 你在听我说话吗 - 不是你想的那样
- 我在想什么 - 你认为我们在虐待动物
- 是的，看起来的确如此 - 它老了，我告诉过你
- 你要去哪 - 找些东西
- 什么 - 你还真多事
我能跟你一块去吗
随你
给我
抓住这里
没事的
它不会咬你的
你到底在找什么
一辆沃尔沃940
- 是什么样子的 - 看起来就像沃尔沃940的样子
问了等于没问
这辆就是沃尔沃940
对我来说所有的汽车都一样
这种车不常见
而且要把它拆了可不简单
你要喝吗
在这待着
- 我不喜欢这地方 - 几分钟就好
我知道哪里可以搞到钱买酒喝
你说什么
我说我知道在哪可以搞点钱买酒喝
好
这就是我要找的东西
你给我带来了好运
那我们走吧
抓稳了，站起来
我靠
- 抓到你了 - 快下来
放开我
- 你真没劲 - 我这是在工作
你又有何贵干
- 我们需要些钱 - 是吗
- 喝醉了 - 没有
能给我5镑吗
看来我是给你付钱买醉的啰
- 别闹了 - 我没带钱
看看这孩子都快饿成骷髅了
我们没钱吃饭了
我会还你的
- 我可不是小孩子了 - 我知道
- 有东西吃吗 - 看看现在几点了
你以为这是咖啡厅啊
- 我的摄像机还在你那里吧 - 你要用吗
不是，只是想确定它的安全
很安全
你和那男孩出去约会了
问来干嘛
- 他对你来说年纪太大了 - 他19岁
她从来没有交过男友
事实上，我刚跟他做了些爱做的事
那倒不错
继续说啊
- 我们睡觉去吧 - 好啊
上床啰，我的睡美人
这是你的新学校，给我老老实实待在那里
想和谁相干随你便
这么做不对
我才不去那鬼地方
至少那地方能让你学会礼貌
这件事跟你无关
- 你的确得学学什么是礼貌 - 你说过了
对我来说你什么都不是 我为什么要听你的
只是两个礼拜
真不敢相信
跟他在一起的感觉实在太妙了
我第一眼见到他我就知道
别扯了
不管怎样
你知道他那方面功夫太厉害了
我知道
你别担心了，你会遇到真命天子的
那当然
你去安妮·玛丽家
晚上9点，是吧
太好了，晚上见
你有条新留言
米娅·威廉姆斯，我们非常喜欢你的录像
下周你能来参加我们的面试吗
请回复，01-708-665-001
我叫瓦尔
一只手放在这
好极了，另一只手
上楼梯，抱歉
我得睡觉了，你觉得我明天会没事吗
别担心，明早你就没事了
- 真的吗 - 是的
- 你现在还没睡 - 我忙着呢
- 我们还是朋友吧 - 什么
最近你对我忽冷忽热的
是你对我忽冷忽热
是吗
也许吧
- 你妈妈喝醉了 - 她经常这样
你们全家都喜欢喝酒，是吧
你披着头发的样子更好看
比你扎着马尾辫漂亮
- 我获得面试机会了 - 太棒了
我觉得你没问题的
我借了你的一张CD
- 你要选哪首歌 - 加州梦想
你开车的时候放的那首
那是我最喜欢的歌曲
- 能跳给我看看吗 - 我才不跳呢
来吧，如果在我面前你都不敢跳
那在那么多人面前你怎么跳
我觉得你跳得已经很棒了
今晚不行
- 我还没练好 - 好吧
我只是想给你提些建议而已
你自己看着办吧
我就练到这
过来
来呀
跳得真不错
- 你总是这么说 - 我是认真的
如果我是老板的话，我肯定把工作给你
你的小男朋友给过你这种感觉吗
有我的这么大吗
我喝多了
我们做了不该做的事
这是我们俩之间的秘密
我知道
我去睡觉了
我有点累了
有什么明天再说吧
康纳走了
康纳！
我有没有跟你说过，原来我想把你打掉的
那时我连医生都约好了
你要给他打电话吗
- 他不会回来了 - 你知道个屁
我知道你的事情，我要去跟妈妈说
姐才不在乎，爱说不说
我是康纳，请留言，我稍后给你回电话
我是康纳，请留言
118-008，请问有什么事吗
- 你好，麻烦查一下威克斯公司的电话 - 请稍等
- 需要我帮您接通吗 - 好的
米娅
- 我到处找你 - 这里是威克斯公司，能为您效劳吗
我想找康纳，他是保卫处的
- 你要去哪 - 抱歉，他不在
- 他什么时候回来 - 下周五
- 什么时候 - 下周五
- 你知道蒂尔伯里怎么走吗 - 13号高速公路，往那边走
- 我能和你一块去吗 - 不行
我有点私事要去解决，回见
请问丹顿街怎么走
- 往前走再向右转 - 谢谢
我的天啊
到这来
我不知道你怎么找到这来的 但这绝不是明智之举
- 你不接我电话 - 手机没电了
- 我正准备给你打过去 - 你连我的号码都没有
- 你知道我喜欢你，米娅 - 那为什么你要离开
你知道的
米娅你才15岁
如果你爱一个人的话，这有什么关系呢
我把你送去车站
我们车上谈，在这等我一下
就在这
- 面试是什么时候 - 明天
你绝对没问题的
但我身无分文
这些够你路上的来回费用了
去吧
一路顺风，明天我打电话给你
开始吧，宝贝
凯拉，来，唱给爸爸听
唱得真棒
笑一个
来嘛，笑一个给爸爸看
- 凯拉，别在路上到处乱跑，听到了吗 - 我知道了
凯拉！凯拉！
凯拉！
你妈妈让我带你去买冰淇淋，走吧
走啊
让我们比比谁最快
往这边走
给我
- 把脚踏车给我 - 在草地上你滑不了
回来你再慢慢玩
- 凯拉 - 妈妈
我们在做游戏，快来啊
- 凯拉 - 妈妈
- 快走 - 我不走
如果你不走的话，我就推你了，快走
我不想走了，我要回家
马上就回家了
凯拉，快走
别闹了，凯拉，快走
我现在有点害怕了
快走
住手，从这过去
- 把脚抬高一点 - 别说了
我操
凯拉！
凯拉，等等我
站住
别乱跑
要是换我我就不会这么做
我要给你点颜色看看
你以为我不会啊
凯拉！
别跑了
- 别动了 - 放开我
- 听到了没 - 快放开我
你跟你爸一样坏
别再踢我了
快停下
你没事吧
- 好冷 - 走吧
你走吧
非常棒，宝贝，我会打电话通知你的
- 感谢你的到来 - 谢谢
下一位
米娅在吗，米娅·威廉姆斯
米娅
- 你要用什么音乐伴奏 - 第17首
你能把头发散开吗
这样更有女人味一些
- 你没有更凉快一些的衣服 - 没有
没关系，开始吧
搞什么飞机
- 嗨 - 嗨
- 这是你的车吗 - 是的
还差一些零件
你忘了拿你的帽子
那匹马哪去了
生病了
不得不把它杀死了
养了已经16年了
已经活够了
我正要测试一下这车的引擎 看看能不能跑长途
- 是吗 - 我在加地夫认识些朋友
在威尔士
为什么你要带这么多东西
以防万一
那个特殊学校呢
- 你顶替我去吧 - 我才不去咧
那里是笨蛋阶级的乐园
我要走了
这是你的CD
我知道
蛮不错的
是挺不错的，你还是留着吧
走啊，滚啊
还在等什么
你又要去哪
威尔士
我还以为你改变主意了呢
- 这是我妹妹，泰勒 - 嗨，泰勒
- 你是流浪汉吗 - 闭嘴
贱人
我恨你
我也是
狗狗
再见了，狗狗
再见
准备好了吗
再见了，贱人，记得给我发短信
替我向威尔士问声好